うちのおかん

「おかんの京都myLove」 | Main | 「おかんの創作料理」

"look up" = 見上げる、だけじゃない??

11月も後半戦に差し掛かって参りました。
いよいよ「年末」という言葉が現実味を帯びてきましたね。

さてさて、英語のお役立ちフレーズを
ご紹介させて頂いております、本ブログ。

前回は、「検索利用のススメ」を
お届けさせて頂きました！

「フレーズ等で迷ったときには、
　検索エンジンを活用して
　事例数を参考にしちゃいましょう！」

　ということでしたね。！

*   *   *

さて。
ここで質問です。

インターネットや、
辞書や、
参考文献などで、

「調べる」。

　　　　　これを、英語で
　　　　　どのように言うか、
　　　　　ご存知でしょうか？？

---

「調べる」　＝　辞書で単語を調べると出てくるのは・・・

study （the political situation）； investigate （the causes of an accident）； examine （somebody's past record）； inquire ［look］ into （a matter）； check （up） on （somebody, something）； check out （a story）； look ［go］ over something； find out （what is wrong）； 〈細かく調べる〉 comb over （the papers）； go into （the murder case）； 〈参考する〉 refer to 《a map》； 《形式》 consult （a dictionary）； 〈捜査する〉 search （a room for the stolen money）； 〈尋問する〉 （cross-）question； （cross-）examine； interrogate
（参照：New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998）

わぁ！　たくさんありますね！　びっくりします！

こうしてみると、いかに日本語の
「調べる」がオールラウンドで
便利なことばか、分かりますね。

そんなわけで、
ご紹介したいのは、

上記の

どれでも、

ありません。　笑

--

意外と学校で
習ってきていなかったのに、

このご時世で、
とっても使用頻度の
高いイディオムが、
あるんです。

それは、"look up"！

「見上げる」という意味もあります、

でも

辞書やインターネットや電話帳で
「調べる」　ときも、

"look up" 　なんですねー！

===

　ちなみにですね、
　もうちょっと細かくいうと、
　「言葉」を調べる時に、
　特に "look up" なんだそうです。

　なので、インターネットで

　　★　さくっと検索にかける　＝　look up　ですが、
　　★　じっくりと調べ上げる　＝　research　などになりますね。。

　お気をつけください！

===

では、早速いくつか例文をつくってみましょう。

「わかんないの？　ネットで調べてみなよ！」
"You don't know? You should look up on the internet!"

 「あの子の電話番号、ちょっと自分の携帯で<b>調べてみるよ</b>。」
"Her phone number? OK, let me look up in my cell phone."

「その言葉の意味は、辞書で<B>調べないと</b>わからないなぁ。」
"I need to look up in the dictionary to know what that work means..."

参考になりましたでしょうか？？
あら。　まだ不明点、ございますか？