うちのおかん

「おかんの好きなおやつ」 | Main | 「おかん日記はじめました」

how do you say, 「たまには」??

こんにちは。みなさまいかがお過ごしですか？

2006年が始まったばかりかと思いきや、
いつの間にか夏が終わっていて・・・気がついたら、早11月。
なんと年末はもうすぐそこ！
本当に時が流れるのは、早いですね。。

みなさま、バタバタ続きで
ぐったりしていたりしませんか？
(私はしています！)

こんなときには、何が必要でしょうか。
休養。睡眠。とにかく休むこと。

「たまには」、定時で真っ直ぐ帰宅し、
携帯はOFFにして、布団に直行！
なんていうのも必要かも知れませんね。

そんなわけで、
今日のご紹介フレーズは、
「たまには」です。

何か手持ちの表現で思いつくものはありますか？

--

頻度を表す表現。。

たしか、むかしむかーし、学校などで、
いくつかやりましたね・・・？？

時々　＝　sometimes ??

わるくはないです。

Sometimes, you need to rest.
（時々は、休むことは必要だ。）

うーん。　悪くはないのですが。

やはり、「時々」は、
「時々」でしかないですね。

こう、ガーーーッ！と忙しい中での
「たまには、休息も！」の、
「たまには」感は、出ません・・・。

==

そこで便利な表現！

"once in a while"
を使ってみてはいかがでしょう？
（直訳：「しばらくの間に、一度は」）

特に特に、"once"を強調しながら言うと、
とても雰囲気が出ますよ。

その「たまには」がどんなにレアなことであるか・・・。
思いの丈を込められます！

==

では早速これを使って、例文を作ってみましょう。
（大文字部分を強調することで、思いの丈を込められます！）

"No matter HOW busy you are, you need to rest ONCE in a while."
（ どんなに忙しくとも、 たまには休むことが必要だ。）

ね？ sometimes　では表しきれない
迫るような思い、伝わってきませんか？？笑

他に「たまには」叶えたい欲求があれば、
早速例文にしてみちゃいましょう。

"Once in a while, I want to do nothing but sleep all day..."
（たまには、一日中、ただただ眠っていたい・・・。）

"You should release your yearning once in while!"
（たまには、自分の切望は、解放させないとね！）

"I know I shouldn't, but I really want to eat junk food once in a while!"
（そうすべきじゃないのは分かっているんだけど・・・、
　本当、たまには、ジャンクフードが食べたくなってたまらないんだよね！）

いやぁ、きれいに欲求を英語で表現できると、
とってもスッキリしますね・・・笑。オススメです！

---

あなたの、「たまには」叶えたいこと、なんですか？
once in a while を使って、言ってみましょう！