うちのおかん

「おかんのぱじゃまじゃまじゃま」 | Main

「食べた～～い！！」を英語で??

こちらのブログでは、日常のなかで自然に使える
生きた英語のフレーズや、英語に関するあれこれを、
現役英会話講師/通訳ならではの視線で、
わかりやすく楽しく、ご紹介させて頂けたらと思っております。

どうぞ、よろしくお願い致します！

---

まず初回は・・・秋。
実りの秋、芸術の秋、そして食欲の秋。
食べ物を特に美味しく頂ける季節、真っ盛りですね。

というわけで、「食べたい！」　というフレーズを
ご紹介させて頂けたらと思います。
（おでんを美味しく頂ける季節になって参りましたので、
「おでんが食べたい！」を例文にしたいと思います。）

皆さま、思いつくフレーズはございますか？

オーソドックスな例文でまず思いつくのは、
I want to eat “oden”. でしょうか。

うーん。「～を欲しい」と望みを want　で表していて、
教科書通りで、大変結構なんですけれども・・・。
なんというか、少々事務的すぎて、
「なんだか、どうしても、食べたくてしょうがないなぁ！」
という味覚と食欲の豊かさを表現しきれていないですね。

--

ですが、このなんだか言葉にしにくい感覚を
きちんと表現できる、生きた英語のフレーズがあるんです。

今日は２つ、ご紹介させて下さい。

1)　まず上品な言い方としては、　
I have an appetite for “oden”.

直訳すると、「おでんに対する食欲が沸いてきました」という感じです。
appetite（アパタイト）は、「食欲」を表す言葉で、こちらですと
”want to eat”　よりは、「食べたいなぁ」という感覚が
きちんと表現できますね。

2)　そして、もう少しくだけた言い回しなんですが、
とても便利な表現として是非ご紹介したいのが、
I am craving for “oden”.

craving（クレイビング）は、「切望・熱望」という言葉。
どうしても食べたくて食べたくて仕方のないときに、
よく使われる言い回しです。

I am craving for pizza.
(ピザがどうしても食べたいなぁ。)

I have a bad craving for pudding.
(プリンが食べたくて仕方がない！)

I am really craving for that ramen around the corner.
(あの角の店のラーメンをどうしても本当に食べたくて仕方がないなぁ！)

などなど、使い方のほんの一例です。
とても英語らしい、気持ちをうまく表現できる
便利な言い回しだと思いませんか？

--

秋から冬にかけて、ますます色んな食べ物を美味しく頂けるこの季節、
是非たくさんこのフレーズを活用してみてください！